1
00:00:01,834 --> 00:00:04,541
Penyebab kematian,
luka tusuk di perut.
2
00:00:04,545 --> 00:00:06,334
-Apakah itu tulang?
-Tulang manusia.
3
00:00:06,338 --> 00:00:07,460
Kasus orang hilangku
4
00:00:07,464 --> 00:00:09,087
baru saja berubah menjadi pembunuhan
5
00:00:09,091 --> 00:00:10,671
teman sekamarnya yang mirip.
6
00:00:10,675 --> 00:00:12,589
Ya, tapi ada
ada hal lain yang terjadi di sini.
7
00:00:12,593 --> 00:00:14,007
Mungkin Logan membius Henry.
8
00:00:14,011 --> 00:00:16,013
Itu bedak yang sama
seperti di kamar Henry.
9
00:00:16,889 --> 00:00:19,178
Bagaimana kalau dia mau
menjadi Henry?
10
00:00:19,182 --> 00:00:20,679
Ganti dia?
11
00:00:20,683 --> 00:00:22,389
-Astaga.
-Ini semua bertanggal.
12
00:00:22,393 --> 00:00:24,724
Menurutku, Logan
sedang merekam kamar tidur Henry.
13
00:00:24,728 --> 00:00:26,768
Pam! Siapa nama saya?
14
00:00:26,772 --> 00:00:29,978
Logan sedang berhubungan seks
dengan Pam Russell tadi malam.
15
00:00:29,982 --> 00:00:31,401
Rap!
16
00:01:00,091 --> 00:01:02,339
Resep untuk kekuatan
17
00:01:02,343 --> 00:01:05,134
diturunkan dari ibuku,
18
00:01:05,138 --> 00:01:06,884
dan ibunya,
19
00:01:06,888 --> 00:01:10,471
dan ibunya sebelum dia.
20
00:01:10,475 --> 00:01:12,347
Sejumput tanah
21
00:01:12,351 --> 00:01:15,308
dari pangkal pohon kuno,
22
00:01:15,312 --> 00:01:19,645
bisa katak yang sedang marah,
23
00:01:19,649 --> 00:01:23,944
sembilan air mata
dari perawan najis...
24
00:01:25,612 --> 00:01:29,533
darah ayam
yang tidak lagi berbaring...
25
00:01:31,117 --> 00:01:34,158
semua dicampur dengan tangan yang mantap
26
00:01:34,162 --> 00:01:39,041
dari seseorang yang menari dengan Iblis.
27
00:01:41,792 --> 00:01:45,963
Dan kemudian tibalah bagian yang sulit.
28
00:02:13,402 --> 00:02:14,987
Aku tahu kamu sedang berada di dalam sana!
29
00:02:29,416 --> 00:02:31,413
Ini omong kosong.
30
00:02:31,417 --> 00:02:33,086
Saya tidak melakukan apa pun.
31
00:02:37,172 --> 00:02:39,170
Saya bilang hitam, bukan susu.
32
00:02:39,174 --> 00:02:40,254
Oh. Eh, maaf.
33
00:02:40,258 --> 00:02:41,588
Aku bisa membelikanmu yang baru.
34
00:02:41,592 --> 00:02:43,636
Terserah. Tidak apa-apa.
35
00:02:48,473 --> 00:02:50,513
Dia manis, ya?
36
00:02:50,517 --> 00:02:52,223
-Apakah kamu nyaman?
- Siapa, Carson?
37
00:02:52,227 --> 00:02:53,515
-Pam.
-Tidak juga.
38
00:02:53,519 --> 00:02:55,308
Aku pernah melihatnya di gym.
39
00:02:55,312 --> 00:02:56,184
Aku sudah pergi banyak sekali
sejak perceraian.
40
00:02:56,188 --> 00:02:57,685
Oh ya?
41
00:02:57,689 --> 00:02:58,774
Ya.
42
00:03:01,317 --> 00:03:03,816
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
43
00:03:03,820 --> 00:03:05,317
Mengapa saya di sini?
44
00:03:05,321 --> 00:03:07,485
saya tahu
kamu dan Logan saling kenal.
45
00:03:07,489 --> 00:03:09,904
Kami pikir Anda salah satu yang terakhir
orang untuk melihatnya hidup.
46
00:03:09,908 --> 00:03:11,655
Apa, karena aku ada di pesta itu?
47
00:03:11,659 --> 00:03:13,156
Ada satu juta orang
di pesta itu.
48
00:03:13,160 --> 00:03:14,366
Tapi tidak semuanya
49
00:03:14,370 --> 00:03:18,540
memiliki hubungan dengan Logan di
Kamar Henry... memakai sayap.
50
00:03:19,374 --> 00:03:21,664
Sayap?
51
00:03:21,668 --> 00:03:23,540
Saya pikir Anda membingungkan saya
dengan orang lain.
52
00:03:23,544 --> 00:03:26,630
Ya, tidak. Ada kasetnya.
53
00:03:27,965 --> 00:03:29,004
A... kaset?
54
00:03:29,008 --> 00:03:31,213
Audio. Sejak malam itu
di kamar Henry.
55
00:03:31,217 --> 00:03:33,841
Logan menggunakan namamu,
memintamu memanggilnya "Henry."
56
00:03:33,845 --> 00:03:35,633
Dan kamu pikir itu aku karena...?
57
00:03:35,637 --> 00:03:37,973
Perangkat lunak pengenalan suara.
58
00:03:40,100 --> 00:03:41,638
Dia menggertak.
59
00:03:41,642 --> 00:03:42,681
Kamu berbohong.
60
00:03:42,685 --> 00:03:43,890
Saya harap begitu.
61
00:03:43,894 --> 00:03:44,683
Logan sedang membuat
62
00:03:44,687 --> 00:03:47,310
kaset dari
Aktivitas kamar tidur Henry.
63
00:03:47,314 --> 00:03:48,769
Mereka kembali berbulan-bulan.
64
00:03:48,773 --> 00:03:51,272
Saya sangat menyesal
beginilah cara Anda mengetahuinya.
65
00:03:51,276 --> 00:03:53,065
Aku tahu itu pengkhianatan
privasi Anda,
66
00:03:53,069 --> 00:03:54,232
dan milik Henry.
67
00:03:54,236 --> 00:03:56,192
Persetan denganmu. Dan persetan dengan Henry.
68
00:03:56,196 --> 00:03:57,902
Ya, benar.
69
00:03:57,906 --> 00:03:58,903
Sering.
70
00:03:58,907 --> 00:04:00,529
Maksudku, kamu ada di banyak kaset.
71
00:04:00,533 --> 00:04:02,531
Setidaknya sepertinya begitu
Henry hebat di tempat tidur,
72
00:04:02,535 --> 00:04:04,700
atau kamu benar-benar baik
dalam berpura-pura.
73
00:04:04,704 --> 00:04:05,742
Tapi menurutku
semua gadis lainnya
74
00:04:05,746 --> 00:04:06,868
harus menjadi pemalsu yang baik juga,
75
00:04:06,872 --> 00:04:08,327
dan ada
banyak gadis lain.
76
00:04:08,331 --> 00:04:10,621
Anda memang mengatakan bahwa Anda terbuka,
77
00:04:10,625 --> 00:04:11,913
tapi kan?
78
00:04:11,917 --> 00:04:13,623
Apakah kalian sudah
mendengarkan semua kaset itu?
79
00:04:13,627 --> 00:04:14,833
Bahkan tidak dekat.
80
00:04:14,837 --> 00:04:17,294
Tapi itu agak menyenangkan, bukan?
81
00:04:17,298 --> 00:04:18,627
Oh, ya, itu benar-benar mimpi
82
00:04:18,631 --> 00:04:20,713
untuk mendengarkan anak bosmu
bercinta sepanjang hari.
83
00:04:20,717 --> 00:04:22,757
Kamu tadi
menggunakan Logan untuk mendapatkan Henry kembali
84
00:04:22,761 --> 00:04:23,882
{\an8}untuk semua kecurangan,
85
00:04:23,886 --> 00:04:26,013
{\an8}tapi...
86
00:04:28,098 --> 00:04:32,556
sepertinya kalian sedang bersama
tahun junior dan tahun senior.
87
00:04:32,560 --> 00:04:33,599
Kamu dan Logan
bertanggal selama dua tahun.
88
00:04:33,603 --> 00:04:36,059
Anehnya Anda tidak pernah menyebutkan itu.
89
00:04:36,063 --> 00:04:37,518
kata Alice Casey
90
00:04:37,522 --> 00:04:39,437
kamu menekan
anak laki-laki Kristennya yang baik.
91
00:04:39,441 --> 00:04:40,730
Untuk apa?
92
00:04:40,734 --> 00:04:44,232
Alice. Apakah dia masih
membuatku malu?
93
00:04:44,236 --> 00:04:46,568
Tapi sejujurnya, kami berusia 17 tahun, bukan 11 tahun.
94
00:04:46,572 --> 00:04:48,198
Adil.
95
00:04:49,991 --> 00:04:52,911
Seperti apa Logan
kapan kalian bersama?
96
00:04:56,914 --> 00:04:58,536
Dia pria yang baik.
97
00:04:58,540 --> 00:05:01,709
Seorang kutu buku yang aneh pastinya, tapi...
98
00:05:02,668 --> 00:05:05,042
Saya tidak punya banyak teman
tumbuh besar di sini.
99
00:05:05,046 --> 00:05:06,834
saya diadopsi,
100
00:05:06,838 --> 00:05:08,544
dan dia
selalu sangat baik padaku.
101
00:05:08,548 --> 00:05:11,922
Kami berkencan, tapi kami tidak pernah,
seperti, bersama-sama.
102
00:05:11,926 --> 00:05:13,256
Saya tidak tahu apakah...
103
00:05:13,260 --> 00:05:16,385
jika itu Tuhan,
atau jika dia menyukai laki-laki.
104
00:05:16,389 --> 00:05:18,469
Mungkin dia
hanya memikirkan dirinya sendiri.
105
00:05:18,473 --> 00:05:21,263
Mungkin.
106
00:05:21,267 --> 00:05:23,727
Tapi kalian tetap berteman?
107
00:05:24,520 --> 00:05:26,105
Ya.
108
00:05:27,272 --> 00:05:28,732
Kemudian Anda bertemu Henry.
109
00:05:29,816 --> 00:05:32,022
Dia tampil dengan sangat kuat.
110
00:05:32,026 --> 00:05:34,149
Tak satu pun dari kami
pernah bertemu orang seperti dia.
111
00:05:34,153 --> 00:05:35,775
Dia benar-benar
menyapu kami.
112
00:05:35,779 --> 00:05:37,151
Apakah kalian bertiga
113
00:05:37,155 --> 00:05:38,907
sering nongkrong bareng?
114
00:05:39,950 --> 00:05:41,280
Sepanjang waktu.
115
00:05:41,284 --> 00:05:43,991
Dan Logan menjadi terobsesi
dengan Henry.
116
00:05:43,995 --> 00:05:47,493
Dia... seperti, segalanya
bahwa dia ingin menjadi.
117
00:05:47,497 --> 00:05:50,204
Dia yakin,
dan canggih, kaya.
118
00:05:50,208 --> 00:05:51,622
-Mm.
-Kupikir dia, seperti,
119
00:05:51,626 --> 00:05:54,124
versi terbalik dari dirinya.
120
00:05:54,128 --> 00:05:57,001
Dan sejujurnya,
Saya pikir dia lebih manis sebelumnya.
121
00:05:57,005 --> 00:05:59,091
Lebih lanjut... nyata.
122
00:05:59,924 --> 00:06:02,135
Baju terusan bodoh itu.
123
00:06:04,679 --> 00:06:06,843
Logan ingin menjadi Henry,
124
00:06:06,847 --> 00:06:08,344
mungkin untuk bersamanya.
125
00:06:08,348 --> 00:06:10,179
{\an8}Bagaimana cara Henry menerima hal itu?
126
00:06:10,183 --> 00:06:11,638
{\an8}Menyukainya.
127
00:06:11,642 --> 00:06:14,683
{\an8}Dia benar-benar narsisis.
128
00:06:14,687 --> 00:06:17,435
Semuanya
baru saja memenuhi ego raksasanya,
129
00:06:17,439 --> 00:06:18,853
seperti mempunyai boneka angin kota
130
00:06:18,857 --> 00:06:21,609
yang bisa dia bentuk
menjadi versi dirinya sendiri.
131
00:06:23,236 --> 00:06:25,817
Anda tahu sesuatu tentang ini?
132
00:06:25,821 --> 00:06:28,032
Kami menemukannya di kamar Logan.
133
00:06:34,746 --> 00:06:35,825
-Itu Villy.
-Villy?
134
00:06:35,829 --> 00:06:38,119
Mereka berdua selalu melakukannya.
135
00:06:38,123 --> 00:06:39,662
Hmm. Apakah kamu ingin tahu
apa isinya?
136
00:06:39,666 --> 00:06:41,872
Saya tidak main-main dengan itu.
Itu benar-benar membuatmu kesal
137
00:06:41,876 --> 00:06:45,250
dan membuatmu menakutkan, terangsang dan
lalu membuatmu melihat hal gila.
138
00:06:45,254 --> 00:06:46,752
Oh. Wah.
139
00:06:46,756 --> 00:06:49,299
Bisakah kamu memberitahuku
tentang simbol ini?
140
00:06:55,721 --> 00:06:57,802
Itu sesuatu
dari sekte kecil mereka.
141
00:06:57,806 --> 00:06:59,595
Mereka sedang memikirkan
mendapatkan tato itu.
142
00:06:59,599 --> 00:07:01,013
Tato?
143
00:07:01,017 --> 00:07:01,847
Ya.
144
00:07:01,851 --> 00:07:03,766
-Sekte apa?
-Aku tidak tahu.
145
00:07:03,770 --> 00:07:06,184
Agak bodoh
omong kosong busuk otak hippy.
146
00:07:06,188 --> 00:07:08,686
Mereka akan pergi
ke dalam hutan selama berhari-hari,
147
00:07:08,690 --> 00:07:09,896
dan kemudian kembali bersama Villy.
148
00:07:09,900 --> 00:07:13,023
Anda pernah melihat Logan atau Henry
mengorbankan seekor ayam?
149
00:07:13,027 --> 00:07:15,567
Apa?
150
00:07:15,571 --> 00:07:17,027
Tidak.
151
00:07:17,031 --> 00:07:19,236
Saya tidak tahu apa pun tentangnya
apa yang mereka lakukan di hutan.
152
00:07:19,240 --> 00:07:20,321
Saya tidak pernah pergi.
153
00:07:20,325 --> 00:07:21,364
Karena kamu tidak pernah diundang?
154
00:07:21,368 --> 00:07:22,531
Saya tidak ingin pergi.
155
00:07:22,535 --> 00:07:23,531
Menurutmu
mereka pergi ke sana untuk menyendiri?
156
00:07:23,535 --> 00:07:24,741
Henry bukan gay.
157
00:07:24,745 --> 00:07:26,993
-Apakah itu membuatmu cemburu?
-TIDAK.
158
00:07:26,997 --> 00:07:29,166
Jadi, kapan pertama kali
kalian semua kacau?
159
00:07:31,292 --> 00:07:32,456
Kami tidak melakukannya.
160
00:07:32,460 --> 00:07:35,084
Oh. Aneh.
161
00:07:35,088 --> 00:07:37,585
Hanya saja...
162
00:07:37,589 --> 00:07:40,008
kami punya rekamannya.
163
00:07:43,094 --> 00:07:45,388
{\an8}Eckert?
Bisakah Anda memutar rekamannya?
164
00:07:46,430 --> 00:07:48,682
Pergilah dengan itu.
165
00:07:49,557 --> 00:07:51,681
Di atasnya.
166
00:07:51,685 --> 00:07:54,099
Kita bisa mendengarkan semuanya bersama-sama.
167
00:07:54,103 --> 00:07:55,187
{\an8}Kios.
168
00:07:56,814 --> 00:07:58,774
{\an8}Antri saja.
169
00:08:08,490 --> 00:08:10,242
{\an8}Jangan dimainkan.
170
00:08:11,200 --> 00:08:12,785
Tolong?
171
00:08:18,832 --> 00:08:22,623
Itu adalah ide Henry.
172
00:08:22,627 --> 00:08:25,291
Dia ingin melakukan seks bertiga
173
00:08:25,295 --> 00:08:27,085
untuk waktu yang sangat lama,
174
00:08:27,089 --> 00:08:31,301
tapi aku terkejut
ketika dia menyarankan Logan.
175
00:08:33,761 --> 00:08:36,926
Pada awalnya,
dia hanya ingin Logan menonton.
176
00:08:36,930 --> 00:08:38,890
Dia menyukai penonton.
177
00:08:43,811 --> 00:08:45,479
Tapi kemudian...
178
00:08:56,739 --> 00:09:00,283
Henry ingin dia bergabung...
179
00:09:09,958 --> 00:09:12,080
Tapi tentang Henry
180
00:09:12,084 --> 00:09:16,130
apakah dia tidak tahan
untuk ditinggalkan dari apa pun.
181
00:09:23,177 --> 00:09:24,511
Apa yang diinginkan Henry?
182
00:09:26,722 --> 00:09:30,429
Dia tahu aku menginginkan Logan.
183
00:09:30,433 --> 00:09:31,930
Saya kira ide seseorang
184
00:09:31,934 --> 00:09:33,891
mengambil sesuatu
itu miliknya
185
00:09:33,895 --> 00:09:35,854
sangat... menarik.
186
00:09:37,189 --> 00:09:40,859
Dan dia menangkapku
panggil Logan "Henry."
187
00:09:43,235 --> 00:09:47,031
Dia bilang seperti itu
menonton film dirinya sendiri.
188
00:09:52,035 --> 00:09:54,908
Apa yang diinginkan Logan?
189
00:09:54,912 --> 00:09:57,957
Saya pikir dia hanya ingin
untuk membuat Henry bahagia.
190
00:10:00,625 --> 00:10:04,625
Dan memang begitu
senang saja bisa bersama Logan.
191
00:10:04,629 --> 00:10:05,963
Menyedihkan.
192
00:10:07,339 --> 00:10:08,586
aku minta maaf?
193
00:10:08,590 --> 00:10:10,421
Entahlah, sepertinya...
194
00:10:10,425 --> 00:10:11,922
agak lemah
195
00:10:11,926 --> 00:10:13,507
untuk membiarkan mereka memanfaatkanmu
untuk saling bercinta semu.
196
00:10:13,511 --> 00:10:14,424
Saya tidak lemah.
197
00:10:14,428 --> 00:10:16,259
Maksudku, aku mengerti
kamu menyukai perhatiannya
198
00:10:16,263 --> 00:10:17,885
dan naksir bertepuk sebelah tangan
kekasih SMAmu...
199
00:10:17,889 --> 00:10:19,262
Oh, diamlah.
200
00:10:19,266 --> 00:10:20,680
Tapi Logan
hanya akan berhubungan seks denganmu
201
00:10:20,684 --> 00:10:22,640
jika Henry menonton,
202
00:10:22,644 --> 00:10:24,140
yang artinya,
ketika Henry menghilang,
203
00:10:24,144 --> 00:10:25,976
kamu entah bagaimana meyakinkannya
untuk tetap menidurimu.
204
00:10:25,980 --> 00:10:27,852
Anda memberitahunya
kamu akan berhubungan seks di kamar Henry.
205
00:10:27,856 --> 00:10:29,478
Mungkin Anda bahkan memberitahunya
dia bisa merekamnya?
206
00:10:29,482 --> 00:10:31,063
Saya tidak tahu tentang rekaman itu!
207
00:10:31,067 --> 00:10:33,899
Anda pasti memberitahunya
Anda akan memanggilnya "Henry."
208
00:10:33,903 --> 00:10:35,108
Mungkin Anda berpikir
bahwa dengan kepergian Henry,
209
00:10:35,112 --> 00:10:36,693
Logan menginginkanmu untukmu,
tapi dia tidak melakukannya.
210
00:10:36,697 --> 00:10:37,944
Saya yakin itu menyakitkan.
211
00:10:37,948 --> 00:10:39,362
-Tolong berhenti.
-Aku yakin itu membuatmu marah.
212
00:10:39,366 --> 00:10:41,071
Mungkin cukup marah
melakukan sesuatu yang putus asa?
213
00:10:41,075 --> 00:10:42,197
TIDAK!
214
00:10:42,201 --> 00:10:43,740
Saya pikir Anda kenal Logan
berada di ruang rahasianya.
215
00:10:43,744 --> 00:10:44,783
Ruang rahasia apa?
216
00:10:44,787 --> 00:10:46,326
{\an8}Saya pikir Anda masuk ke sana dan...
217
00:10:46,330 --> 00:10:48,411
{\an8}Hentikan! Hentikan.
218
00:10:48,415 --> 00:10:50,663
Kamu pikir aku membunuh Logan?
219
00:10:50,667 --> 00:10:53,502
Aku sangat mencintai Logan.
220
00:10:54,670 --> 00:10:56,376
Tapi kamu membenci Henry.
221
00:10:56,380 --> 00:10:58,837
Aku tidak berbuat apa-apa
kepada salah satu dari mereka.
222
00:10:58,841 --> 00:11:00,879
Saya ada di bawah
sampai polisi datang.
223
00:11:00,883 --> 00:11:03,261
Anda bisa bertanya pada Hunter Nielson.
224
00:11:04,262 --> 00:11:07,264
Apa yang kamu lakukan?
dengan Hunter Nielson?
225
00:11:09,850 --> 00:11:12,059
Tentu saja, dia sudah gila.
226
00:11:14,687 --> 00:11:16,101
Kami sedang menari, dan Anda bisa bertanya
227
00:11:16,105 --> 00:11:17,522
semua orang lain di sana
siapa yang melihat kami.
228
00:11:25,612 --> 00:11:27,364
Nama dan nomor telepon.
229
00:11:28,908 --> 00:11:31,200
Dimulai dengan Pemburu.
230
00:11:33,202 --> 00:11:35,783
Apakah menurutmu Logan bisa melakukannya
melakukan sesuatu pada Henry?
231
00:11:35,787 --> 00:11:38,244
Tidak.
232
00:11:38,248 --> 00:11:40,121
Logan mencintai Henry.
233
00:11:40,125 --> 00:11:42,372
Dan tak seorang pun di rumah Whittock
melakukan apa pun pada Henry,
234
00:11:42,376 --> 00:11:44,082
tidak peduli betapa mereka membencinya.
235
00:11:44,086 --> 00:11:45,626
Keluarganya gila sekali.
236
00:11:45,630 --> 00:11:47,001
Pam,
237
00:11:47,005 --> 00:11:50,921
menurut Anda itu mungkin
Henry bisa saja membunuh Logan?
238
00:11:50,925 --> 00:11:52,214
Mungkin dia tahu sesuatu
239
00:11:52,218 --> 00:11:55,216
Henry tidak mau
orang lain untuk mengetahuinya?
240
00:11:55,220 --> 00:11:57,719
Anda bilang Logan punya
kaset-kaset ini berbulan-bulan yang lalu?
241
00:11:57,723 --> 00:11:58,845
Mm-hmm.
242
00:11:58,849 --> 00:12:00,012
Dan Anda sudah mendengarkan semuanya?
243
00:12:00,016 --> 00:12:02,143
Kami sedang mengerjakannya.
244
00:12:04,062 --> 00:12:06,392
Baiklah, saya akan terus mendengarkan,
jika aku jadi kamu.
245
00:12:06,396 --> 00:12:07,894
Dan aku tahu kamu tidak punya kasetnya
246
00:12:07,898 --> 00:12:09,937
tentang saya yang mengancam Henry atau Logan,
247
00:12:09,941 --> 00:12:11,688
jadi sebaiknya kau lepaskan aku...
248
00:12:11,692 --> 00:12:14,237
atau carikan aku pengacara sialan!
249
00:12:15,655 --> 00:12:18,444
Terima kasih atas waktu Anda.
250
00:12:18,448 --> 00:12:19,574
Anda bisa pergi.
251
00:12:26,789 --> 00:12:28,662
Aku akan pergi untuk memastikannya
dia keluar baik-baik saja.
252
00:12:28,666 --> 00:12:30,079
Tidak ingin dia...
253
00:12:30,083 --> 00:12:33,253
menggugat departemen tersebut
karena trauma atau apa pun.
254
00:12:36,838 --> 00:12:38,878
Hai.
255
00:12:38,882 --> 00:12:40,463
Itu luar biasa.
256
00:12:40,467 --> 00:12:43,006
{\an8}Kamu masuk ke mode binatang buas.
257
00:12:43,010 --> 00:12:45,968
{\an8}Bagaimana lagi menurut Anda
mungkinkah ada di kaset itu?
258
00:12:45,972 --> 00:12:47,051
{\an8}Saya tidak tahu,
259
00:12:47,055 --> 00:12:48,511
tapi menurutku sudah
ide tentang seseorang
260
00:12:48,515 --> 00:12:50,805
siapa yang bisa memberi tahu kami
lebih lanjut tentang simbol itu.
261
00:12:50,809 --> 00:12:52,394
Ayo pergi.
262
00:13:00,692 --> 00:13:01,814
Mm, dia dekat.
263
00:13:01,818 --> 00:13:02,940
Apa?
264
00:13:02,944 --> 00:13:04,775
Saya selalu bisa mendengar
ketika seorang wanita dekat.
265
00:13:04,779 --> 00:13:06,150
Anda pikir Anda bisa mendengarnya?
266
00:13:06,154 --> 00:13:09,153
Oh ya. Anda akan terkejut
apa yang dapat Anda dengar jika Anda mendengarkan.
267
00:13:09,157 --> 00:13:10,862
-Senang mengetahuinya.
-Itu benar.
268
00:13:10,866 --> 00:13:14,658
Lihat, setiap wanita punya...
ritme yang berbeda.
269
00:13:14,662 --> 00:13:16,867
Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?
270
00:13:16,871 --> 00:13:18,578
Bisakah Anda mendengar hal-hal yang Anda katakan?
271
00:13:18,582 --> 00:13:19,704
Yesus!
272
00:13:19,708 --> 00:13:21,414
Senang mendengar hal-hal yang Anda katakan.
273
00:13:21,418 --> 00:13:22,707
Ya Tuhan. Oke.
274
00:13:22,711 --> 00:13:23,919
-Maaf.
-Ohh!
275
00:13:25,546 --> 00:13:28,795
Saya pikir kita perlu
untuk mempertimbangkan gagasan itu
276
00:13:28,799 --> 00:13:30,337
bahwa Henry membunuh Logan.
277
00:13:30,341 --> 00:13:31,255
Mm-hmm.
278
00:13:31,259 --> 00:13:32,715
DNA di bawah kuku Logan
279
00:13:32,719 --> 00:13:34,049
bisa menjadi miliknya.
280
00:13:34,053 --> 00:13:36,426
Maksudku, DNA itu
benar-benar bisa menjadi milik siapa pun.
281
00:13:36,430 --> 00:13:39,220
Petugas taman bisa masuk
sesuatu yang aneh, tapi pembunuhan?
282
00:13:39,224 --> 00:13:41,597
Saya kira tidak demikian.
Terutama bukan BFF mereka.
283
00:13:41,601 --> 00:13:42,681
Mungkin dia sudah muak.
284
00:13:42,685 --> 00:13:44,933
Sepertinya Logan sedang mencoba
untuk mengambil alih hidupnya,
285
00:13:44,937 --> 00:13:47,393
jadi Henry mendahuluinya.
286
00:13:47,397 --> 00:13:48,728
Itu mencapai.
287
00:13:48,732 --> 00:13:49,854
-Dia mengeluarkan uang tunai...
-Mencapai.
288
00:13:49,858 --> 00:13:51,981
Mendapat senjata yang tidak bisa dilacak,
289
00:13:51,985 --> 00:13:54,107
bersembunyi di hutan
selama beberapa hari,
290
00:13:54,111 --> 00:13:56,568
menyelinap ke pesta dengan topeng,
291
00:13:56,572 --> 00:13:57,777
membunuh Logan.
292
00:13:57,781 --> 00:13:59,403
Sekarang dia bersembunyi,
293
00:13:59,407 --> 00:14:01,113
menunggu untuk melihat
bagaimana semuanya terguncang.
294
00:14:01,117 --> 00:14:02,281
Teori yang menarik.
295
00:14:02,285 --> 00:14:04,241
Kemungkinan besar,
ini ada hubungannya
296
00:14:04,245 --> 00:14:06,034
dengan aliran sesat
yang Pam ceritakan pada kami.
297
00:14:06,038 --> 00:14:07,368
Pemuja setan di hutan.
298
00:14:07,372 --> 00:14:10,413
Para pemuja setan kuno yang baik
membunuh Logan sebagai pengorbanan.
299
00:14:10,417 --> 00:14:11,913
Mustahil. milik Whittock
tidak cukup menarik
300
00:14:11,917 --> 00:14:13,290
untuk pemuja setan.
301
00:14:13,294 --> 00:14:16,672
Ini hanyalah omong kosong anak orang kaya yang bodoh
itu di luar kendali.
302
00:14:18,131 --> 00:14:19,758
Mungkin pacar kecilmu
melakukannya.
303
00:14:21,343 --> 00:14:23,173
Apa yang akan kamu lakukan
jika dia muncul di kaset?
304
00:14:23,177 --> 00:14:24,299
Dia bukan pacarku.
305
00:14:24,303 --> 00:14:25,550
Jelas sekali, kamu adalah pacarku.
306
00:14:25,554 --> 00:14:27,761
Dia hanya sedikit...
menyenangkan di samping.
307
00:14:27,765 --> 00:14:29,386
Hai sayang!
308
00:14:29,390 --> 00:14:30,683
Hai.
309
00:14:33,102 --> 00:14:34,600
Yang ini?
310
00:14:34,604 --> 00:14:35,934
Itu adalah sepeda roda tiga.
311
00:14:35,938 --> 00:14:37,644
Itu adalah versinya.
312
00:14:37,648 --> 00:14:39,562
Itu adalah simbol kuno,
dan itu berarti segala macam hal.
313
00:14:39,566 --> 00:14:41,980
Seperti apa?
314
00:14:41,984 --> 00:14:43,106
Maaf, jangan tersinggung.
315
00:14:43,110 --> 00:14:44,316
Apakah saya harus berbicara dengannya?
316
00:14:44,320 --> 00:14:46,151
Aku hanya sangat tidak suka polisi.
317
00:14:46,155 --> 00:14:47,485
Saya pernah ditangkap sebelumnya,
318
00:14:47,489 --> 00:14:48,861
dan keseluruhan
proses interogasi
319
00:14:48,865 --> 00:14:49,904
sepertinya, bukan kesukaanku.
320
00:14:49,908 --> 00:14:51,781
Tidak masalah, sayang.
Saya bukan polisi.
321
00:14:51,785 --> 00:14:53,865
-Kamu bisa bicara padaku saja.
-Oke.
322
00:14:53,869 --> 00:14:55,283
Jadi, hal-hal seperti apa
maksudnya?
323
00:14:55,287 --> 00:14:56,451
eh...
324
00:14:56,455 --> 00:14:58,703
kematian, kehidupan,
325
00:14:58,707 --> 00:15:00,204
kelahiran kembali, kesuburan.
326
00:15:00,208 --> 00:15:01,372
Tiga Dewi,
327
00:15:01,376 --> 00:15:04,124
ibu, gadis, nenek tua,
masa lalu, sekarang, masa depan.
328
00:15:04,128 --> 00:15:05,667
Laney menaruhnya di semua tembikarnya
329
00:15:05,671 --> 00:15:07,043
dan lotionnya dan sebagainya,
330
00:15:07,047 --> 00:15:09,045
dan dia menyebutnya sebagai tanda kekuatan,
331
00:15:09,049 --> 00:15:11,380
yang seperti ciuman koki.
332
00:15:11,384 --> 00:15:12,635
Siapa Laney?
333
00:15:14,262 --> 00:15:16,801
Dia menyesal. Siapa Laney?
334
00:15:16,805 --> 00:15:18,469
Laney adalah...
335
00:15:18,473 --> 00:15:21,055
Dia wanita yang sangat keren dan sangat tua.
336
00:15:21,059 --> 00:15:22,598
Maksudku, dia sudah sangat tua.
337
00:15:22,602 --> 00:15:23,765
Umurnya sepertinya seratus.
338
00:15:23,769 --> 00:15:25,267
Tapi dia membuat tembikar.
339
00:15:25,271 --> 00:15:26,559
Dia menyukai naturopati.
340
00:15:26,563 --> 00:15:29,270
Dia juga membantu
dengan barang-barang wanita, kamu tahu?
341
00:15:29,274 --> 00:15:31,063
Dan dia menjual narkoba?
342
00:15:31,067 --> 00:15:32,606
Seperti apa yang kamu berikan padanya
di pesta itu?
343
00:15:32,610 --> 00:15:34,149
Kami tahu semua tentang Villy.
344
00:15:34,153 --> 00:15:35,858
Apakah saya tidak diperbolehkan berbicara?
345
00:15:35,862 --> 00:15:37,110
Hanya...
346
00:15:37,114 --> 00:15:38,861
Villy bukanlah obat.
347
00:15:38,865 --> 00:15:41,905
Itu sebenarnya sebuah etika
tonik disosiatif organik.
348
00:15:41,909 --> 00:15:43,115
Maafkan saya.
349
00:15:43,119 --> 00:15:44,867
Dan sebenarnya, tahukah Anda
350
00:15:44,871 --> 00:15:46,493
bahwa itu singkatan dari vylikuvaty,
351
00:15:46,497 --> 00:15:48,369
yang berarti "menyembuhkan" dalam bahasa Ukraina?
352
00:15:48,373 --> 00:15:50,329
Dan sebenarnya, kata Laney
bahwa itu adalah obatnya
353
00:15:50,333 --> 00:15:52,706
untuk setiap penyakit,
seperti, bahkan kenyataan.
354
00:15:52,710 --> 00:15:56,001
Mm. Dan tahukah kamu
bahwa itu adalah obat halusinogen
355
00:15:56,005 --> 00:15:57,252
yang berisi
356
00:15:57,256 --> 00:15:59,966
elemen jejak darah ayam
dan tulang manusia?
357
00:16:00,842 --> 00:16:02,131
Kamu sangat gila!
358
00:16:02,135 --> 00:16:04,341
Tidak, itu sepenuhnya sah.
359
00:16:04,345 --> 00:16:06,968
Dia menggunakannya
untuk manifestasinya yang dibimbing.
360
00:16:06,972 --> 00:16:08,803
Itu disebut "Sabat".
361
00:16:08,807 --> 00:16:11,096
Itulah pertemuan penyihir
dulu dipanggil,
362
00:16:11,100 --> 00:16:12,681
tapi sekarang kami mengklaimnya kembali.
363
00:16:12,685 --> 00:16:14,641
Jadi kita berkemah,
364
00:16:14,645 --> 00:16:15,559
kita ambil Villy,
365
00:16:15,563 --> 00:16:18,519
lalu kita bernyanyi,
dan kami bercerita,
366
00:16:18,523 --> 00:16:20,396
dan kami tersandung di sekitar api,
367
00:16:20,400 --> 00:16:22,068
dan kami, seperti,
wujudkan impian kita.
368
00:16:23,777 --> 00:16:25,483
Ini sangat kuat.
369
00:16:25,487 --> 00:16:27,360
Maaf, eh, apa maksudmu,
wujudkan impianmu?
370
00:16:27,364 --> 00:16:28,694
Oh, itu sebuah persembahan,
371
00:16:28,698 --> 00:16:31,155
jadi kamu bawa
hadiah kecil untuk dewi,
372
00:16:31,159 --> 00:16:33,157
dan kemudian kamu menggambar triskele
dekat tempatmu tidur,
373
00:16:33,161 --> 00:16:37,327
dan kemudian kamu saja
mewujudkan keinginan terdalam Anda.
374
00:16:37,331 --> 00:16:39,621
Mirip seperti bagaimana aku bermanifestasi
375
00:16:39,625 --> 00:16:42,710
pria yang sangat seksi
siapa yang bukan orang bodoh.
376
00:16:43,711 --> 00:16:44,958
Mudah sekali!
377
00:16:44,962 --> 00:16:48,085
Sebenarnya tidak.
378
00:16:48,089 --> 00:16:50,300
Sihir itu sangat sulit.
379
00:16:51,134 --> 00:16:52,881
Sebenarnya,
Aku punya teman ini,
380
00:16:52,885 --> 00:16:55,383
Darla, dia sudah berusaha
untuk hamil selama bertahun-tahun,
381
00:16:55,387 --> 00:16:57,802
tapi dia menjadi agak tua,
Anda tahu, dia berusia 35 tahun,
382
00:16:57,806 --> 00:16:59,011
tapi sebenarnya, katanya
383
00:16:59,015 --> 00:17:00,679
bahwa suaminya Doug
adalah masalahnya.
384
00:17:00,683 --> 00:17:02,014
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.
385
00:17:02,018 --> 00:17:05,517
Tapi dia mewujudkan bayi seutuhnya.
386
00:17:05,521 --> 00:17:08,519
Dia memang harus minum
darah ayam
387
00:17:08,523 --> 00:17:10,355
dan makan Doug
kuku literal,
388
00:17:10,359 --> 00:17:11,855
yang, seperti, bagian itu
begitu tertekuk,
389
00:17:11,859 --> 00:17:13,569
tapi dia punya bayi.
390
00:17:15,238 --> 00:17:16,485
Saya rasa saya tidak menginginkan anak.
391
00:17:16,489 --> 00:17:18,110
Bisakah Anda menunjukkan kepada kami di mana ini, um,
392
00:17:18,114 --> 00:17:19,862
"Sabat" diadakan?
393
00:17:19,866 --> 00:17:21,489
Ini sepertinya satu jam
394
00:17:21,493 --> 00:17:23,114
dari pintu masuk
ke Jalur Rupert,
395
00:17:23,118 --> 00:17:24,699
dan kemudian Anda terus pergi ke utara
396
00:17:24,703 --> 00:17:25,909
sampai ke sungai,
397
00:17:25,913 --> 00:17:27,869
dan kemudian, ya, itu ada di sana.
398
00:17:27,873 --> 00:17:29,078
Ini adalah tempat terbuka yang luas.
399
00:17:29,082 --> 00:17:31,580
Meskipun aku bersumpah
ada satu kali ini
400
00:17:31,584 --> 00:17:34,208
tempat kami tidur
di kabin kayu yang aneh ini,
401
00:17:34,212 --> 00:17:35,416
tapi... aku tidak tahu.
402
00:17:35,420 --> 00:17:37,585
Kami selalu cukup tinggi, jadi...
403
00:17:37,589 --> 00:17:39,963
Anda pernah melihat Henry Park
atau Logan Casey
404
00:17:39,967 --> 00:17:41,088
di pertemuan ini?
405
00:17:41,092 --> 00:17:42,339
Ya.
406
00:17:42,343 --> 00:17:45,509
Sayang, kenapa kamu tidak melakukannya
katakan padaku itu?
407
00:17:45,513 --> 00:17:47,468
Anda tahu bahwa saya di sini
untuk menemukan Henry, kan?
408
00:17:47,472 --> 00:17:50,179
Baiklah sayang, kamu tidak bertanya padaku.
409
00:17:50,183 --> 00:17:51,764
Maksudku, aku ada di pesta itu.
410
00:17:51,768 --> 00:17:53,265
Sangat adil.
411
00:17:53,269 --> 00:17:54,558
Ya! Benar?
412
00:17:54,562 --> 00:17:55,767
Ya.
413
00:17:55,771 --> 00:17:59,562
Tahu apa itu Logan atau Henry
sedang mencoba mewujudkannya?
414
00:17:59,566 --> 00:18:01,355
Tidak. Manifestasi
sangat pribadi.
415
00:18:01,359 --> 00:18:05,108
Bisakah Anda memberi kami, eh,
Alamat dan nomor telepon Laney?
416
00:18:05,112 --> 00:18:06,985
Apakah dia bermasalah dengan polisi?
417
00:18:06,989 --> 00:18:07,944
Oh, tidak, tidak, tidak!
418
00:18:07,948 --> 00:18:09,237
Tidak, tidak seperti itu.
419
00:18:09,241 --> 00:18:11,780
Um, itu ju...
itu agak sensitif.
420
00:18:11,784 --> 00:18:14,283
Um, bolehkah saya berbagi?
421
00:18:14,287 --> 00:18:17,535
Rekan saya
dan pasangannya adalah, eh,
422
00:18:17,539 --> 00:18:19,662
mereka mencoba untuk hamil.
423
00:18:19,666 --> 00:18:21,122
Benar?
424
00:18:21,126 --> 00:18:22,998
Ya.
425
00:18:23,002 --> 00:18:26,835
Ya. Saya ingin mewujudkan bayi.
426
00:18:26,839 --> 00:18:28,548
Astaga!
427
00:18:29,799 --> 00:18:30,963
Bagus untukmu!
428
00:18:30,967 --> 00:18:33,174
Ya! Tentu saja.
429
00:18:33,178 --> 00:18:35,596
Di Sini. Biarkan aku menjemputmu
alamatnya.
430
00:19:00,783 --> 00:19:02,781
Seperti itulah
mobil hitam mewah untukmu?
431
00:19:02,785 --> 00:19:04,450
Tergantung apa yang Anda sebut mewah.
432
00:19:04,454 --> 00:19:06,492
Oke, jadi, bagaimana jika
persembahan ini seperti
433
00:19:06,496 --> 00:19:08,703
sebuah pengorbanan
kepada Tiga Dewi ini, kan?
434
00:19:08,707 --> 00:19:10,704
Logan menggambar simbolnya
di bawah tempat tidur,
435
00:19:10,708 --> 00:19:12,831
dia mengorbankan ayamnya
untuk mewujudkan,
436
00:19:12,835 --> 00:19:15,125
Saya tidak tahu, menjadi Henry
atau sesuatu?
437
00:19:15,129 --> 00:19:17,502
Atau mungkin Logan yang menjadi korbannya,
438
00:19:17,506 --> 00:19:21,172
dan Henry membunuhnya
untuk mewujudkan sesuatu yang lebih besar?
439
00:19:21,176 --> 00:19:23,465
Apa yang akan diwujudkan Henry
yang belum dia miliki?
440
00:19:23,469 --> 00:19:26,138
Apa yang dilakukan setiap pria
seperti itu ingin. Lagi.
441
00:19:27,139 --> 00:19:29,678
POLISI!
442
00:19:29,682 --> 00:19:30,808
Halo?
443
00:19:33,019 --> 00:19:34,391
Oke, mari kita, eh,
444
00:19:34,395 --> 00:19:36,518
ayo kembali dan ambil surat perintah.
445
00:19:36,522 --> 00:19:37,435
Atau...
446
00:19:37,439 --> 00:19:38,728
kita bisa mengambil kunci ini
sekarang.
447
00:19:38,732 --> 00:19:39,979
Apa? Tidak.
448
00:19:39,983 --> 00:19:41,939
Tentu saja tidak.
Kami membutuhkan surat perintah.
449
00:19:41,943 --> 00:19:43,273
Oh, apakah kamu mendengarnya?
450
00:19:43,277 --> 00:19:44,525
Itu adalah seseorang yang berada dalam kesusahan.
451
00:19:44,529 --> 00:19:45,859
Saya tidak mendengar apa pun.
452
00:19:45,863 --> 00:19:47,485
Dan menurutku
itu tugasmu sebagai polisi...
453
00:19:47,489 --> 00:19:48,945
-Rapp.
-untuk masuk ke sana...
454
00:19:48,949 --> 00:19:50,071
-Tidak.
-dan menyelamatkan nyawa.
455
00:19:50,075 --> 00:19:51,326
Mungkin bahkan milik Henry.
456
00:19:56,664 --> 00:19:59,290
Anda siap, BeastMode!
457
00:20:04,503 --> 00:20:06,630
POLISI!
458
00:20:07,714 --> 00:20:09,550
Ada orang di rumah?
459
00:20:12,385 --> 00:20:13,590
Astaga.
Maukah kamu bersantai?
460
00:20:13,594 --> 00:20:15,133
Itu seorang wanita tua kecil.
461
00:20:15,137 --> 00:20:16,926
Kami tidak tahu itu.
462
00:20:16,930 --> 00:20:18,974
Laney?
463
00:20:52,877 --> 00:20:55,087
Rap? Apakah itu kamu?
464
00:20:56,297 --> 00:20:58,128
Berhenti! POLISI!
465
00:20:58,132 --> 00:20:59,883
Akan pergi ke sini!
466
00:21:20,901 --> 00:21:22,106
Apakah kamu melihatnya?
467
00:21:22,110 --> 00:21:23,440
TIDAK!
468
00:21:23,444 --> 00:21:25,738
Bagaimana mereka melakukan itu?
469
00:21:32,076 --> 00:21:33,536
Apa yang sedang kamu lakukan?
470
00:21:34,287 --> 00:21:36,326
69ing.
471
00:21:36,330 --> 00:21:37,873
Ugh.
472
00:21:38,957 --> 00:21:39,787
Hmm...
473
00:21:39,791 --> 00:21:42,627
Menarik!
Bisakah kamu menelepon Billy?
474
00:21:48,048 --> 00:21:50,171
Eh, hai, ini Billy.
475
00:21:50,175 --> 00:21:51,339
-Hei, Billy.
-Beri aku itu.
476
00:21:51,343 --> 00:21:53,089
Hei, Billy-boy, ini Rapp.
477
00:21:53,093 --> 00:21:54,090
Oh, hei! Bagaimana kabarmu?
478
00:21:54,094 --> 00:21:55,592
Lumayan, kawan.
Hmm, dengarkan.
479
00:21:55,596 --> 00:21:59,637
Ada panggilan 911 yang dilakukan
dari 51 Meadowvale minggu lalu.
480
00:21:59,641 --> 00:22:01,222
-Uh-hah, ya?
-Rumah tepat sasaran.
481
00:22:01,226 --> 00:22:02,348
Saya perlu tahu
siapa yang menelepon
482
00:22:02,352 --> 00:22:03,516
dan apa yang terjadi,
483
00:22:03,520 --> 00:22:05,558
dan mungkin
cukup beri kami cincin kembali.
484
00:22:05,562 --> 00:22:06,851
Baiklah, siapa yang harus saya hubungi?
485
00:22:06,855 --> 00:22:08,603
Ya, saya tidak tahu
siapa yang harus kamu hubungi, sobat,
486
00:22:08,607 --> 00:22:10,312
tapi, eh, kamu bisa mengambilnya
sedikit inisiatif, kan?
487
00:22:10,316 --> 00:22:11,688
Anda dapat ini!
488
00:22:11,692 --> 00:22:13,903
Baiklah, semoga berhasil! Selamat tinggal!
Aku sayang kamu.
489
00:22:15,988 --> 00:22:17,906
Mari kita menjelajah.
490
00:22:28,790 --> 00:22:29,749
Hei, hei.
491
00:22:31,292 --> 00:22:33,169
Itu pasti Laney.
492
00:22:36,296 --> 00:22:37,631
Dan menurutku itu Angel.
493
00:22:40,299 --> 00:22:42,802
Bukankah itu terlihat seperti itu
Pembantu Henry?
494
00:22:43,886 --> 00:22:44,967
Mungkin?
495
00:22:44,971 --> 00:22:46,801
Mungkin hari Sabat.
496
00:22:46,805 --> 00:22:48,765
Kultus sialan.
497
00:22:50,851 --> 00:22:52,430
Losion.
498
00:22:52,434 --> 00:22:54,558
Mungkin bagus untuk gigitanmu.
499
00:22:54,562 --> 00:22:56,772
Tidak, terima kasih
ke lotion misteri.
500
00:23:01,818 --> 00:23:02,857
Apa yang kamu temukan?
501
00:23:02,861 --> 00:23:06,780
Sepertinya memang begitu
semacam buku harian.
502
00:23:10,283 --> 00:23:12,535
Ini jelas bukan dalam bahasa Inggris.
503
00:23:13,369 --> 00:23:15,371
Mungkin saya akan menerjemahkannya.
504
00:23:17,330 --> 00:23:19,162
Itu dalam bahasa Ukraina.
505
00:23:19,166 --> 00:23:22,497
"Sepotong tanah
dari bawah pohon tua,
506
00:23:22,501 --> 00:23:24,374
sembilan air mata
dari seorang perawan yang najis."
507
00:23:24,378 --> 00:23:25,667
Gelap.
508
00:23:25,671 --> 00:23:27,669
“Darah ayam
yang tidak lagi membawa telur,
509
00:23:27,673 --> 00:23:29,420
diracuni oleh katak yang sedang marah."
510
00:23:29,424 --> 00:23:31,384
Jadi, resepnya mungkin?
511
00:23:33,303 --> 00:23:36,384
Jika itu Billy,
letakkan dia di speaker.
512
00:23:36,388 --> 00:23:37,719
Billy! Ada apa?
513
00:23:37,723 --> 00:23:40,387
Eh, maaf, a-aku tidak punya
nomor telepon Anda, Tuan Rapp,
514
00:23:40,391 --> 00:23:41,555
atau hanya Rap?
515
00:23:41,559 --> 00:23:42,514
Pergi saja, Billy.
516
00:23:42,518 --> 00:23:43,724
Benar! Maaf.
517
00:23:43,728 --> 00:23:45,392
Jadi, eh, kata pengirimnya
mereka mengirimkan ambulans
518
00:23:45,396 --> 00:23:47,018
minggu lalu, pagi tanggal 21.
519
00:23:47,022 --> 00:23:49,395
Mereka menjemput pemilik rumah,
Olena Yaha,
520
00:23:49,399 --> 00:23:50,605
mengantarnya ke UGD
521
00:23:50,609 --> 00:23:51,522
Dia sudah berada di sana sejak saat itu.
522
00:23:51,526 --> 00:23:53,148
{\an8}Oke, bagus. Terima kasih.
523
00:23:53,152 --> 00:23:54,858
{\an8}Oh! Dan, Tuan Rapp,
524
00:23:54,862 --> 00:23:56,526
dan aku bertanya pada sepupuku Margery,
yang bekerja di rumah sakit,
525
00:23:56,530 --> 00:23:57,569
apa yang terjadi.
526
00:23:57,573 --> 00:23:59,445
Dia berkata
Nona Yaha terjatuh parah,
527
00:23:59,449 --> 00:24:00,946
mengakibatkan luka di kepala.
528
00:24:00,950 --> 00:24:03,073
Dia berusia 90 tahun
dan dia sudah menderita demensia,
529
00:24:03,077 --> 00:24:07,202
tapi sekarang dia punya
delirium yang disebabkan rumah sakit,
530
00:24:07,206 --> 00:24:09,537
dan itu... maaf,
Saya tidak bisa membaca tulisan saya.
531
00:24:09,541 --> 00:24:12,915
"Tidak... terlihat... bagus."
532
00:24:12,919 --> 00:24:13,832
Oh.
533
00:24:13,836 --> 00:24:16,043
Oke, kerja bagus, Billy!
534
00:24:16,047 --> 00:24:17,960
Inisiatif yang bagus. Baiklah?
Kita harus pergi, jadi, um...
535
00:24:17,964 --> 00:24:19,462
Oh, tunggu! Apakah kamu
ingin memberiku nomormu
536
00:24:19,466 --> 00:24:20,963
kalau-kalau aku punya...?
537
00:24:20,967 --> 00:24:23,010
Tidak, telepon saja pasanganku.
Dia akan selalu mengangkatnya. Selamat tinggal!
538
00:24:24,762 --> 00:24:26,384
Jika Laney ada di rumah sakit
pada tanggal 21,
539
00:24:26,388 --> 00:24:28,552
dia tidak mungkin
bagian dari semua ini.
540
00:24:28,556 --> 00:24:30,221
Aku tidak tahu.
541
00:24:30,225 --> 00:24:33,015
Sepertinya mungkin dia memang begitu.
542
00:24:33,019 --> 00:24:35,187
Seperti apa rupanya?
543
00:24:51,493 --> 00:24:52,952
{\an8}Ny. Ya?
544
00:24:53,869 --> 00:24:56,118
Olena. Tidak ada "Nyonya."
545
00:24:56,122 --> 00:24:57,911
Nemaye muzha.
546
00:24:57,915 --> 00:24:59,537
Tidak ada suami.
547
00:24:59,541 --> 00:25:01,539
Ah! Ivan!
548
00:25:01,543 --> 00:25:04,290
Tidak, eh, Rapp. Charlie Rap.
549
00:25:04,294 --> 00:25:05,750
aku kenal kamu!
550
00:25:05,754 --> 00:25:07,794
Saya tahu siapa kamu!
551
00:25:07,798 --> 00:25:09,754
Anda selalu memiliki pertanyaan.
552
00:25:09,758 --> 00:25:12,172
Olena, saya Sersan Carson.
553
00:25:12,176 --> 00:25:14,800
Kami sedang menyelidiki kematiannya
dari Logan Casey.
554
00:25:14,804 --> 00:25:18,177
Menu harian lezat.
555
00:25:18,181 --> 00:25:21,055
Chy chas dlya Dytiyi.
556
00:25:21,059 --> 00:25:22,014
Aku akan merekam ini,
557
00:25:22,018 --> 00:25:24,311
karena saya tidak tahu
apa yang kamu katakan.
558
00:25:25,646 --> 00:25:27,269
Anda membawa podarunok?
559
00:25:27,273 --> 00:25:28,894
Bisa apa?
560
00:25:28,898 --> 00:25:31,605
Saat kamu meminta sesuatu,
561
00:25:31,609 --> 00:25:33,983
kamu harus membawa hadiah
untuk terima kasih.
562
00:25:33,987 --> 00:25:34,983
Ah!
563
00:25:34,987 --> 00:25:36,484
Tidak aso saya?
564
00:25:36,488 --> 00:25:38,695
Tidak kvity? Tidak ada vodka?
565
00:25:38,699 --> 00:25:40,195
Sebenarnya aku melakukannya
punya hadiah untukmu.
566
00:25:40,199 --> 00:25:41,321
Vodka?
567
00:25:41,325 --> 00:25:42,364
Ini bukan vodka,
568
00:25:42,368 --> 00:25:45,534
dan secara teknis,
itu sudah menjadi milikmu. Hmm?
569
00:25:45,538 --> 00:25:47,285
Oh.
570
00:25:47,289 --> 00:25:50,250
Zavzhdy maye buty troie.
571
00:25:52,460 --> 00:25:55,796
Harus selalu ada tiga.
572
00:25:59,424 --> 00:26:01,422
Olena, kami juga sedang menyelidikinya
573
00:26:01,426 --> 00:26:04,008
hilangnya
dari, dari Henry Park.
574
00:26:04,012 --> 00:26:05,258
Apakah kamu kenal dia?
575
00:26:05,262 --> 00:26:07,010
Krasyvyy.
576
00:26:07,014 --> 00:26:08,052
Oke.
577
00:26:08,056 --> 00:26:09,721
Syl'nyy.
578
00:26:09,725 --> 00:26:12,389
Tapi dia tidak pernah menanyakan pertanyaan yang benar.
579
00:26:12,393 --> 00:26:14,266
Ya, saya tahu, kami tidak pernah melakukannya.
580
00:26:14,270 --> 00:26:15,354
Orang ini?
581
00:26:16,563 --> 00:26:18,227
Pohanyy pes!
582
00:26:18,231 --> 00:26:19,645
Anjing nakal!
583
00:26:19,649 --> 00:26:21,193
Bukan penggemar?
584
00:26:22,610 --> 00:26:26,651
Oh, dia menginginkan vylikuvaty.
585
00:26:26,655 --> 00:26:28,861
Itu pasti Villy, kan?
586
00:26:28,865 --> 00:26:30,779
Tapi dia tidak bisa lagi menggigit,
587
00:26:30,783 --> 00:26:34,032
dia mencabut giginya
dengan palu!
588
00:26:34,036 --> 00:26:35,700
Molotkom.
589
00:26:35,704 --> 00:26:39,096
Olena, kami tahu kamu memberinya
obat yang mengandung tulang.
590
00:26:39,100 --> 00:26:41,622
Tulang... obat-obatan?
591
00:26:41,626 --> 00:26:45,167
Um, dan kamu menghabiskan waktu
bersama mereka di hutan?
592
00:26:45,171 --> 00:26:46,918
Apakah saya dalam masalah?
593
00:26:46,922 --> 00:26:49,045
Tidak, kamu tidak dalam masalah, tapi...
594
00:26:49,049 --> 00:26:49,754
Oh, kamu menyukainya!
595
00:26:49,758 --> 00:26:52,506
Anda menyukainya!
596
00:26:52,510 --> 00:26:54,716
Kamu menyukainya hrudy!
597
00:26:54,720 --> 00:26:55,842
-Ya Tuhan!
-Oh, baiklah,
598
00:26:55,846 --> 00:26:57,010
Aku tidak, kamu tahu, maksudku...
599
00:26:57,014 --> 00:26:59,637
♪ Kamu menyukai hrudy
Anda menyukai hrudy ♪
600
00:26:59,641 --> 00:27:02,181
Ayolah, aku...
dia rekan kerjaku!
601
00:27:02,185 --> 00:27:04,265
A-Aku menghormatinya hrudy.
602
00:27:04,269 --> 00:27:05,266
Terima kasih.
603
00:27:05,270 --> 00:27:07,185
Anak yang baik.
604
00:27:07,189 --> 00:27:08,561
Anjing yang baik.
605
00:27:08,565 --> 00:27:11,396
Ahh. Dia membutuhkan anjing nakal.
606
00:27:11,400 --> 00:27:14,195
Zavzhdy maye buty troie.
607
00:27:15,238 --> 00:27:16,692
Dia butuh bayi!
608
00:27:16,696 --> 00:27:18,194
Siapa "dia"?
609
00:27:18,198 --> 00:27:20,363
Apa yang dibutuhkan anjing nakal itu?
610
00:27:20,367 --> 00:27:23,202
Ahh, tidak ada apa-apa.
611
00:27:25,246 --> 00:27:27,369
Tapi apa yang dia inginkan?
612
00:27:27,373 --> 00:27:30,417
Dia... dia ingin
menari seperti saya.
613
00:27:33,670 --> 00:27:35,879
Oh, kamu menanyakan pertanyaan yang salah.
614
00:27:37,506 --> 00:27:39,045
Eckert, ada apa?
615
00:27:39,049 --> 00:27:41,046
Ada videonya
dari pesta tadi malam
616
00:27:41,050 --> 00:27:42,256
baru saja diposting
617
00:27:42,260 --> 00:27:43,132
dari akun Henry.
618
00:27:43,136 --> 00:27:44,842
Saya mengirimkannya kepada Anda sekarang.
619
00:27:44,846 --> 00:27:46,884
Olena,
ini adalah temanku...
620
00:27:46,888 --> 00:27:47,802
Aduh.
621
00:27:47,806 --> 00:27:50,513
Dan anjing nakal atau tidak, dia hilang,
622
00:27:50,517 --> 00:27:52,889
dan aku membutuhkanmu
untuk membantuku menemukannya,
623
00:27:52,893 --> 00:27:54,432
jadi bisakah kamu memberitahuku saja
624
00:27:54,436 --> 00:27:56,351
apa yang diinginkan Henry Park?
625
00:27:56,355 --> 00:27:57,561
Apa yang dia inginkan?
626
00:27:57,565 --> 00:28:01,355
Dia... ingin
627
00:28:01,359 --> 00:28:03,069
menari dengan Iblis.
628
00:28:15,288 --> 00:28:17,326
Apakah Henry Park anjing nakal?
629
00:28:17,330 --> 00:28:18,953
Pertanyaan yang salah.
630
00:28:18,957 --> 00:28:23,331
Oke, ini-itu anjing nakal
hidup atau mati?
631
00:28:23,335 --> 00:28:24,920
Pertanyaan yang salah.
632
00:28:29,090 --> 00:28:32,506
Apa yang dilakukan Henry Park
inginkan darimu?
633
00:28:32,510 --> 00:28:34,090
Oh, Anda menanyakan pertanyaan yang salah!
634
00:28:34,094 --> 00:28:37,473
{\an8}Baiklah, tahukah Anda
dimana Henry Park berada?
635
00:28:38,432 --> 00:28:41,472
Vin-pyl dlya kurey u lisi.
636
00:28:41,476 --> 00:28:43,390
Aku tidak bisa berbahasa Ukraina.
637
00:28:43,394 --> 00:28:44,562
Katakan padaku di mana dia berada!
638
00:28:46,104 --> 00:28:49,941
Debu untuk ayam
di hutan!
639
00:28:55,321 --> 00:28:56,943
Apakah Henry Park anjing nakal?
640
00:28:56,947 --> 00:28:57,902
-Pertanyaan yang salah.
-Oke.
641
00:28:57,906 --> 00:28:59,320
-Pertanyaan yang salah!
-Aku sedang mencoba.
642
00:28:59,324 --> 00:29:00,154
-Pertanyaan yang salah!
-Oke.
643
00:29:00,158 --> 00:29:01,238
Pertanyaan yang salah!
Pertanyaan yang salah.
644
00:29:01,242 --> 00:29:03,783
-Mengapa Henry Park ingin...
-Pertanyaan yang salah!
645
00:29:03,787 --> 00:29:05,325
-Menari dengan Iblis?
-Pertanyaan yang salah!
646
00:29:05,329 --> 00:29:06,618
-Pertanyaan yang salah.
-Brengsek!
647
00:29:06,622 --> 00:29:08,787
-Oke. Oke.
-Pertanyaan yang salah!
648
00:29:08,791 --> 00:29:10,662
Siapa Iblis itu
Henry Park ingin berdansa dengannya?
649
00:29:10,666 --> 00:29:12,122
-Pertanyaan yang salah!
-Siapakah Iblis itu?
650
00:29:12,126 --> 00:29:13,294
Ah!
651
00:29:29,516 --> 00:29:31,935
Baba Yaga.
652
00:29:39,108 --> 00:29:42,648
Dan kemudian tibalah bagian yang sulit...
653
00:29:42,652 --> 00:29:45,858
temukan anjing nakal itu dan bunuh dia.
654
00:29:45,862 --> 00:29:48,444
Rap! Apa yang kamu lakukan?
655
00:29:48,448 --> 00:29:50,863
Giling tulangnya,
656
00:29:50,867 --> 00:29:53,615
makan perlahan-lahan,
657
00:29:53,619 --> 00:29:57,540
lalu bergabunglah dengan Iblis untuk berdansa.